Legal Issue ? How Do I Replace A Headstone for a Loved One if I Don't Own The Plot?

You should be talking to the graveyard directors not Y&A about this. Advice here should be treated as opinion. Free legal advice is worth just that... nothing !